News
Wonderbirds Reise ist vorbei, darum sind die Neuigkeiten hier auch nicht mehr so richtig neu. Das News-Archiv auf dieser Seite enthält sämtliche Einträge von Beginn bis Ende der Reise. Eine Beschreibung der Tour Licht für die Welt findet man hier.
Wonderbird's journey is over, so the news are not really new anymore. The archive on this page contains all entries from the beginning to the end of the trip. To read about what the Tour Light for the World is go here.
19.12.09
Mary Rice Center
Der Bericht ueber das Mary Rice Center ist online. Hier kann man ihn
lesen.
The report on the Mary Rice Center is online. Read it here.
08.12.09
Neue Fotos!
Neue Fotos im Album Nr. 5 (India/Nepal).
There are new photos in Album No. 5 (India/Nepal).
08.12.09
Wonderbird reached it's nest
Wonderbird ist in Shillong, endlich! Damit ist die Reise vorbei und ich
kann mich in Indien zur Ruhe setzen ...
Aber nein! Vorher will ja noch der Bericht über das Mary Rice Center
erstellt werden (das Licht fuer die Welt-Projekt hier in Shillong). Das
wird in den nächsten Tagen passieren. Ein paar Fotos sind auch
entstanden. Die lade ich demnaechstens hoch.
Wonderbird is in Shillong. Finally I can retire here in India.
But before that I'll report on the Mary Rice Center (the project of
Light for the World here in Shillong). It should be done in the next
couple of days.
Also there are new pictures coming soon.
06.12.09
Wonderbirds letzte Etappe
Es ist so weit. Gestern landete Wonderbird in Guwahati, dem letzten
Zwischenstopp vor dem Ziel. Von hier aus sind es nur noch 100 km (und
ca. 1400 Hoehenmeter) bis Shillong. Hoffentlich wird es etwas weniger
staubig und baustellig ...
30.11.09
Darjeeling
Wonderbird just descended from Darjeeling. 70 kilometres downhill, half
of it on a very bumpy road without any pavement. What a ride! I didn't
bring any tea, but a sore throat, since it was soooo cold up there (yet
very beautiful). Now only 700 kilometres are left to Shillong.
70 Kilometer bergab, die Haelfte davon auf voellig kaputten Strassen,
die dringend neuen Asphalt brauchen - das erwartet einen auf der Strecke
von Darjeeling hinunter nach Siliguri, das hab ich heute hinter mir.
Darjeeling selbst war wunderschoen, aber auch eiskalt. Und keine Heizung
nirgendwo, da muss man sich ja erkaelten! Vielleicht gibt's deshalb
morgen erst einmal eine Pause, vielleicht geht's auch schon weiter. Nur
noch 700 Kilometer bis Shillong.
24.11.09
Neuer STANDARD-Text
There is a new entry in Wonderbird's STANDARD diary. Check it out!
Es gibt einen neuen Eintrag im STANDARD-Tagebuch. Hier lesen!
16.11.09
Back from trek
Und es geht uns gut! Sechs Tage waren wir unterwegs in Gegenden, die
nicht einmal mit dem Fahrrad, sondern nur zu Fuss und Esel erreichbar
sind. Der Weg war ein staendiges Auf und Ab, die Gletscher immer vor
Augen, dass Flusstal als staendiger Begleiter. Anstrengend war es, aber
auch schoen. Und wir haben sogar einige Fotos mitgebracht (Album Nr. 5)!
We're back from the trek, safe and sound. And we brought some lovely
photos (Album No. 5).
06.11.09
Wonderbird goes trekking
Wonderbird befindet sich zur Zeit in Pokhara (Nepal, immer noch). Hier
stellt er für kurze Zeit erstmal das Fahrrad ab und schlüpft in die
Wanderschuhe. Zusammen mit Archie&Inéz, die es ohne Fahrrad und ohne
Flugzeug nach Nepal geschafft haben, geht es für ein paar Tage hinein in
die Berge, hinauf zum Annapurna-Basecamp, wo auch schon Schnee liegt -
wie in Graz, nur ein bisschen mehr.
In einer guten Woche kann ich an dieser Stelle hoffentlich Fotos vom
hoffentlich erfolgreichen Trek präsentieren, sofern der Schnupfen und
Halsschmerzen uns den Start nicht versauen. Mit gut 8000 Metern ist der
Annapurna ein überwältigender Anblick und sollte gut sein für einige
schöne Motive.
Wonderbird stays in Pokhara (still in Nepal) right now. Here he will
leave its bicycle to go trekking for some days together with Archie and
Inéz who made it here without bike and without flight. Our destination
is the Annapurna basecamp. Back from the trek I will hopefully be able
to upload some photos of this special place here. It will be days of
walking right at the bottom of a more than 8000 meter high mountain - a
special experience I guess and just the right place to get good
pictures.
29.10.09
New photos
Es gibt neue Fotos. Und bald noch mehr!
There are new photos. And soon there will be more!
27.10.09
Wonderbird meets rhino
Der erste Eindruck von Indien war kurz, vor ein paar Tagen hab ich schon
die Grenze nach Nepal ueberquert (bei Mahendranagar). Bis auf die
groesseren Staedte passt "idyllisch" hier einfach auf alles: auf die
mittelalterlichen Holzhaeuser, die vielen Fluesse, Waelder und - kaum zu
glauben - den Verkehr! Der besteht naemlich auf dem Land zu 90 Prozent
aus Fahrraedern. Selbst der Grenzuebergang war idyllisch - fast schon
bizarr. Die Menschen sind freundlich wie in Indien und das Leben laeuft
allgemein etwas ruhiger ab (aber keineswegs weniger chaotisch).
Gestern hatte ich die aeusserst seltene Ehre, im Bardia-Nationalpark
zwei Nashoernern zu begegnen und das grosse Glueck, mich dabei gerade
auf einem sicheren Aussichtsturm zu befinden.
Fotos gibt es auch schon ein paar wenige und sicher bald die
Gelegenheit, sie hochzuladen.
The first impression of India was a short one, some days ago I crossed
the border to Nepal (at Mahendranagar). The word "idyllic" best
describes almost everything I saw up till now (except cities). The
medieval surrounding, the rivers and the forests, even the traffic! On
the countryside you hardly see any more than bicycles. People are as
friendly as in India and life generally seems to run at a slower pace
than there.
Yesterday I had the extraordinary honor to see two rhinos in the Bardia
National Park (and the extraordinary luck to be on top of a safe
watchtower at that time).
I already shot a few photos and I will hopefully be able to upload them
soon.
17.10.09
Mind the GAP
Es gibt Neues zu lesen und zu sehen:
1. Der Bericht ueber die Staudammsituation in der Tuerkei ist fertig und
so gut wie hochgeladen.
2. Ein neuer STANDARD-Tagebucheintrag ist online.
Read and watch the latest:
1. The report on the dam issue in Turkey is finished and almost online.
The video features English subtitles! (The report is only in German,
though.)
2. A new diary entry on the STANDARD is online (in German, too).
15.10.09
Wonderbird in India
For the first time impression of India it is not a good idea to go from
the airport to the hotel by bike. Especially not, if you have not slept
the night before, spent 2 hours assembling your bike and re-arranging
your bags and if you don't have any water. What looked like a easy five
kilometer trip on my google printout map turned out to be 25 kilometers
through 30 degrees hot air and the craziest traffic I've ever seen.
It was exciting and I got through it well.
Two of many interesting observations:
Number one: 90 percent of the information about the way you get by
people you ask on the street is misleading.
In India everybody goes on the wrong side of the street! I needed about
two kilometer to be reminded of that fact. I first did not believe it,
but it turned out to work quite well, since EVERYONE goes on the wrong
side. Only small streets in the inner city are an exception. Here you
can go whereever you find place, to keep safety distance is not
necessary, going on sidewalks is ok, even if you drive a motorcycle.
Mit dem Rad vom Flughafen zum Hotel im Zentrum von Delhi zu fahren, ist
nicht die beste Idee fuer den allerersten Eindruck von Indien. Erst
recht nicht, wenn man die Nacht vorher in Flugzeugen durchgemacht, am
Flughafen zwei Stunden mit dem Zusammenbauen des Fahrrads zugebracht,
kein Wasser, nur eine sehr grobe Karte und keinen Plan von der Stadt
hat. 30 Grad, 25km (auf Autobahnen und durch engste Gassen) und der
chaotische Verker hier gehen unter diesen Umstaenden schon ganz schoen
an die Grenze.
Es war spannend und ich hab es gut ueberstanden!
Zwei von vielen interessanten Beobachtungen:
Nummer eins: 90 Prozent der Weg-Auskuenfte von Leuten auf der Strasse
sind falsch.
Nummer zwei: Die Inder fahren alle auf der falschen Strassenseite! Ich
brauchte ungefaehr zwei Kilometer, um daran erinnert zu werden. Wider
Erwarten funktioniert es aber ganz gut, da JEDER auf der falschen Seite
faehrt, ausser auf kleinen Strassen in der Innenstadt, da kann man
fahren, wo grad Platz ist, Sicherheitsabstand ist nicht notwendig,
Gehwege sind ok, auch fuer Motorraeder.
Der Bericht ueber die Staudammsituation in der Tuerkei muesste in den
naechsten Tagen fertig sein. Dann muss ich nur noch ein Internetcafe
finden, wo ich ihn abschicken kann.
08.10.09
Wonderbird macht halbe Sachen
Big news everyone: Christian musste die Reise erstmal aus
gesundheitlichen Gründen unterbrechen. Zur Sorge besteht kein Grund. Er
ist wohlbehalten in Österreich angekommen, war beim Arzt und ist schon
wieder auf dem Weg der Besserung. Zur Zeit ist also nur die Haelfte von
Wonderbirds Kern-Team unterwegs, an einen Abbruch der Reise ist nicht zu
denken.
Das Indien-Visum hab ich in der Tasche, alles Organisatorische ist
erledigt, am Mittwoch (14.10.) komme ich in Delhi an. Bis dahin wird
hoffentlich der Bericht über den Ilisu-Staudamm und Hasankeyf auch
fertig und online sein.
Big news everyone: Christian has to take a break from our trip due to
health problems. You don't need to worry, he got back to Austria safely
and will be fine. Meanwhile, Wonderbird will continue with only half of
the core team.
Everything is organized for India. I will get there on wednesday next
week (14 of october). The report on the Ilisu dam and Hasankeyf
hopefully will be finished before I leave.
26.09.09
Sozialforum Diarbkir
Wonderbird ist wieder halbwegs fit, hat sich mittlerweile Hasankeyf und
seine Sehenswürdigkeiten zu Gemüte geführt und campt zur Zeit beim
Mesopotamischen Sozialforum in Diabak?r, um sich etwas noch etwas mit
der Gegend und den Menschen hier auseinanderzusetzen. Wen es
interessiert: Hier ist ein kurzer Text über das Forum und über die Stadt
Diarbakr.
Wonderbird feels better and has already made a sightseeing tour through
Hasankeyf. Right now we are in Diarbakir again to take part in the
Mesopotamian Social Forum and get to know better this region here and
it's people.
21.09.09
Wonderbird muss hungern
Wir sitzen fest in Hasankeyf! Nicht, dass das ein Ort ist, an dem man
nicht gerne seine Zeit verbringen möchte. Doch Krankheit, Regen und
Kaelte hindern uns daran aktiv zu sein. Also kurieren wir uns erstmal im
Motel, schreiben Nachrichten im Internetcafè und freuen uns auf morgen:
da soll laut Wetterbericht wieder die Sonne scheinen, da werden wir dann
auf Erkundungstour gehen, um ein paar Aufnahmen für den Staudammbericht
einzufangen.
Leider gibt es eine kleines Problem: Das Geld ist uns rapide am Ausgehen
und der einzige Bankomat in diesem Ort mag unsere Karten nicht. Also
müssen wir wohl oder übel am Essen sparen, um uns die letzte ungeplante
Nacht im Motel leisten zu können. Für den Notfall arbeiten wir auch
schon an einer kleinen Strassenperformance, für die hoffentlich ein paar
der zahlreichen Touristen etwas Kohle abdrücken werden.
Wonderbird got stuck in Hasankeyf. The weather has been very rainy, we
are ill and running out of money, since the ATM here does not accept our
card. Luckily the weather forecast looks promising for tomorrow, so we
are looking forward to get out of the motel, have a look around in this
beautiful village and get some footage for our report on the Ilisu dam.
13.09.09
Staudamm
Einiges tut sich. Die letzten Tage waren gepraegt von langen Busfahrten
nach Istanbul (Christian und Alice) und langen Radfahrten rund um den
Berg Nemrut herum (Uwe). Wo sich in dieser Gegend der Türkei nicht
gerade Berge auftürmen, da schlaengeln sich aufgestaute Flüsse durch die
Taeler, bzw. stauben leere Flusstaeler traurig vor sich hin - je
nachdem, ob man gerade vor oder hinter dem Damm unterwegs ist.
Hier ist das Gebiet des Euphrat und des Tigris, welches sich das
Wahnsinns-GAP-Projekt für seine Staudaemme auserkoren hat. Einige sind
schon gebaut, andere sind noch in Planung.
Alice ist wieder zurück nach Hause geflogen und wir bereiten uns hier in
Diabak?r auf die Fahrt zum geplanten Ilisu-Staudamm bei Hasankeyf vor.
Schaut mal ins Tagebuch, das gibts wieder Neues zu sehen.
Much is happening. This is the area where the dams of the GAP-Project
are built or going to be built. Within the mountainous landscape there
are a lot of dammed rivers to be seen and a lot of dry, dead riverbeds,
too.
Alice returned home to Austria and we are preparing our trip to
Hasankeyf where the Ilisu dam is going to be built (or not). Right now
we are in Diabak?r.
Please have a look into the Diary, there you will find new entries.
03.09.09
Aus Eins mach Zwei
Big news everyone! Wonderbird macht nicht nur eine, sondern gleich zwei
Radreisen. Das kommt daher, dass wir uns aufgrund der politischen Lage
nach langem Hin und Her dazu durchgerungen haben, doch nicht durch den
Iran zu fahren. Wir fliegen also von der Türkei aus nach Neu Delhi, wo
wir unsere zweite Radreise durch Indien starten. Traurig, aber wahr.
Dabei hätte uns der Iran wirklich sehr interessiert. Und unseren
ökologischen Fußabdruck können wir jetzt auch verstecken.
Immerhin gibt es ein neues Album mit vielen bunten Fotos aus der Türkei.
See new fotos from Turkey in Album No. 4.
Big news everyone! Due to the political situation Wonderbird has
cancelled its trip through Iran. This country would have been really
interesting to experience, but after a lot of thinking we decided not to
go. So the plan is now to take a plane from Turkey to New Delhi. Sad but
true. And our ecological footprint will raise.
21.08.09
Viecher, Berge und Dornen
Im Tagebuch gibt es zwei neue Videos. Klein aber fein harren sie der
Begutachtung des hoffentlich interessierten Publikums.
In Kappadokien war es schön, aber auch anstrengend, den die Natur hat
sich dort gut gegen Radfahrer eingerichtet: hohe Berge, extreme
Temperaturschwankungen und jede Menge fieses Dornengewaechs, das uns
unsere ersten Reifenpannen bescherte. Wir genossen es! Auf dem Weg nach
Erzincan warten noch mehr Berge auf uns. Denen entkommt man hier
anscheinend nicht so leicht. Einen Stausee und einen Nationalpark gibt's
auch. Im Moment befindet sich Wonderbirds Dreiergespann in Elaz??.
There are two new videos in the diary. Watch them! I'm much too tired to
write more right now. Update coming soon!
18.08.09
Neue Fotos
Es gibt neue Fotos (Album Nr. 3). Ein paar sind noch aus Griechenland,
die meisten aus der Türkei. Auch ein paar neue Schlafplätze haben wir
hinzugefügt.
There are new photos to see (Album No. 3). Some are from Greece, most of
them from Turkey. Some new one night homes, too.
10.08.09
Wonderbird hat Nachwuchs
Ein paar Tage ist es nun schon wieder her, dass wir Istanbul verliessen,
frisch fröhlich hinaus in die wunderschöne Türkei. Die Einheimischen
sind wieder angenehm und sehr entgegenkommend. Das Gleiche laesst sich
(leider) auch von der Landluft sagen, immer noch blaest und ein
kraeftiger Wind ins Gesicht, sobald wir morgens aufs Fahrrad steigen.
Die wichtigste Neuigkeit ist aber unsere neue Mitfahrerin Alice, die
sich für ein paar Wochen zu uns gesellt. Gemeinsam freuen wir uns auf
unser naechstes Ziel Kappadokien, wo angeblich eine atemberaubende
Gesteinsformation die andere jagen soll. Von dort wird es dann wohl auch
endlich wieder ein neues Video geben.
It's been some days now since we left Istanbul to continue through
Turkey and enjoy the beautiful landscape, the fresh air and the kindness
of the people. But still we have to battle heavy headwinds often.
The most important news: There is three of us now. Alice joined us
to come along with us for some weeks. Our next destination is
Cappadokia. We are very looking forward to see the breathtaking
geological sites there and make some new videos!
27.07.09
Istanbul
Es ist so weit: Gestern sind wir in Istanbul eingetroffen! Die letzten
Tage bis hierher waren sehr beschwerlich, was aber keineswegs an den
überaus gastfreundlichen Türken lag, sondern vielmehr am Wetter. E?n
kraeftiger Sturm bl?ess uns bestaend?g entgegen. Im Schneckentempo
kaempften wir uns voran. Sehr mühsam! Noch dazu verirrten wir uns an der
Küste auf aeusserst steile Schotterstrassen. Noch mühsamer! Aber auch
schön. Die naechsten Tage werden wir uns in dieser riesigen Stadt (12,5
Mio E?nwohner!) vertreiben. Zu sehen und zu tun gibt es auf jeden Fall
genug.
We arrived in Istanbul! The recent days were exhausting. Heavy headwinds
from the north-east was slowing us down to the pace of snails. Luckily
the turkish people are very friendly and made us feel welcome from the
moment first moment on. The next days we will spend here in this vast
city. There is a lot to do!
19.07.09
New video
Es gibt ein neues Video über Albanien im Tagebuch. Klein, aber fein.
There is a new video about Albania in the diary.
19.07.09
The island - part 2
We're on Samothraki again! On our way here we went through Thessaloniki
and stayed at the place of Vicky. Her boyfriend is Dean who cycled
through Iran last year together with Johannes Kisser (see: Ecobiktrip).
They hosted us for some days and we exchanged valuable information about
travelling by bike. Thank you both very much!
For continuing from Thessaloniki we both had very different plans. So we
split up and went in different directions. Unfortunatly both our plans
failed and we changed them again. Each one by himself we went eastwards
to meet on Thessaloniki. On this island there was a surprise for us
waiting: Johannes Kisser who is travelling Greece this summer. And not
only him, but two other cyclists, too. Kerstin and Christian, a couple
from Germany, are going to India as well, mostly the same way as we do.
So we'll meet again on the way, the next time probably in Istanbul,
since this is where we are planning to arrive next weekend.
19.07.09
Die Insel - Teil 2
Wir sind wieder auf Samothraki gelandet :-) Von Kilkis ging es nach
Thessaloniki, wo wir bei Vicky couchsurften und feststellten, dass ihr
Freund, Dean, genau derjenige ist, der letztes Jahr mit Johannes Kisser
im Rahmen des EcoBikeTrip durch den Iran fuhr. Wir verbrachten ein paar
schöne Tage bei den beiden und tauschten Radreiseerfahrungen aus. Dann
trennten wir uns wieder - diesmal nicht nur von unseren Gastgebern,
sondern auch von uns selbst, weil wir beide verschiedene Pläne hatten.
Christian fuhr in Richtung Süden, um dort an einem Öko-Camp
teilzunehmen, ich in nach Halkidiki, um eine Halbinsel zu besuchen, auf
der es nur Klöster und keine Straßen gibt (beim Mount Athos). Beide
Pläne scheiterten. Ich bekam keine Permission für die Halbinsel,
Christian überlegte es sich anders. Also ging es weiter in Richtung
Osten, immer der Küste entlang, jeder für sich. Treffpunkt: Samothraki,
die grüne Insel. Fix und fertig kam ich dort an (nach neuem Tagesrekord
- 180km) und wer lacht mir am Eingang vom Campingplatz entgegen:
Johannes Kisser, der sich auch gerade mit dem Rad in Griechenland
herumtreibt. Radreisende treffen sich anscheinend unweigerlich. Es gibt
auf dem Campingplatz nämlich noch mehr von uns. Wir trafen Kerstin und
Christian (aus Deutschland), die auch gerade unterwegs nach Indien sind
- auf einer ähnlichen Strecke wie wir. Wir werden uns also noch öfter
treffen. Das nächste Mal wohl in Istanbul, dort werden wir planmäßig
nächstes Wochenende eintreffen.
08.07.09
Die Insel
Wonderbird hat eine Woche lang pausiert. Wir strandeten bei Sofia (einer
Couchsurferin) in Kilkis (ein Stück nördlich von Thessaloniki). Dort
trafen wir zufällig einen Inder, der schon seit fünf Jahren unterwegs
ist, um seine Kultur in aller Welt zu verbreiten und Vorträge über Aids
zu halten. Bis 2020 will er damit noch weitermachen!!
Sofia lud uns ein, sie zu einer Hochzeit und auf eine Insel (Samothraki)
zu begleiten. Natürlich nahmen wir an. Wir tanzten im Kreis, lauschten
der Musik, aßen und tranken auf Griechisch. Auf Samothraki stolperte
Christian über einen Imker und Uwe über einen Capoeira-Workshop. Bei
beiden gingen wir in die Lehre, für einen Tag zumindest. Der Rest war
Sonne, Meer, Wasserfälle und Darmbeschwerden. Heute ist alles vorbei.
Wir könnten noch ewig hier bleiben, doch es zieht uns weiter. Nach
Thessaloniki und dann sonstwohin.
Thank you so much, Sofia!!
Wonderbird had a break for one week. We spend 2 days at the place of
Sofia where we happened to run into a guy from India who's been
travelling the world by bike for 5 years! He's promoting his culture and
giving lectures on HIV all over the world. Until 2020 he wants to
continue doing this!
Sofia invited us to come with her to a wedding and on an island
(Samothraki). Of course we accepted. We tried out greek dances and
enjoyed greek music and food. On Samothraki Christian met a beekeeper
who teached him beekeeping, while Uwe went to a capoeira workshop. The
rest of the time we spent with enjoying the sun and the beach, with
sightseeing (waterfalls) and suffering from stomachache. Now all is over
and we move on, to Thessaloniki and who knows where else.
PS: Es gibt neue Fotos / new photos! (Album Nr. 2)
02.07.09
New pictures
We uploaded some new photos.
Wir haben ein paar neue Fotos hochgeladen.
30.06.09
Wet, wet wonderbird
Finally we made it to Greece, finally there's Internet and some time for
writing news!
Due to lots of rain we had to set a lower pace for cycling. We spent
three days in Shkodra at the place of Martine (thank you!!), who showed
us around in the "Development center for children". On we went to Tirana
- not a very interesting place except for the crazy, crazy pre-election
craziness. In Mazedonia we passed beautiful lakes, high mountains and
green national parks.
Yesterday we entered Greece. Drivers here are not as mad as in Albania,
but people are as friendly and cherries are ripe! The weather's still
not better, so every night we had to seek shelter in long forsaken
restaurants and empty barns. Just a few minutes ago we arrived in
Edessa, where a nice waterfall is waiting for us.
Endlich wieder Internet und etwas Zeit zum Schreiben!
Der Regen will einfach nicht aufhören und zwang uns in den letzten Tagen
ein sehr gemütliches Tempo auf. Drei Tage mussten wir in Shkodra warten
- was sich aber wirklich lohnte, weil in dieser Zeit immerhin der
Bericht übers Kinderheim entstand. Dann ging's weiter nach Tirana, wo
nicht allzu viel Sehenswertes auf uns wartete bis auf das verrückte
Vorwahlspektakel - fahnenschwingende Fanatiker wohin das Auge blickte.
Wir kehrten lieber wieder in die Natur zurück, trotz Regen, bestaunten
in Mazedonien riesige Seen, wundergrüne Nationalparks und kämpften uns
hohe Pässe hinauf. Gestern passierten wir die Grenze zu Griechenland.
Hier radelt es sich etwas entspannter. Der Verkehr ist nicht ganz so
wahnsinnig wie in Albanien, die Menschen aber genauso freundlich. Die
letzten Nächte suchten wir regensicheren Unterschlupf und fanden ihn in
verlassenen Restaurants und leeren Scheunen. Gerade sind wir in Edessa
angekommen, wo noch ein schöner Wasserfall auf Besichtigung wartet.
24.06.09
Development center for children
Es gibt einen neuen Bericht und ein Video ueber das "Entwicklungszentrum
fuer Kinder" in Skhoder.
There's a new report and a video about the "Development center for
children" in Skhodra.
20.06.09
Albania
We spent two days in Podgorica at the place of a very hospitable
couchsurfer (thanks to Joana!), then we went on to the western coast of
the Lake Scutari. It took us one day more than planned to cycle there,
but there was a lot to see: Snakes, spiders, grasshoppers and turtles,
more of them than we've ever seen before. While having a break, a farmer
invited us for selfmade cheese and bread.
Yesterday we crossed the border to Albania. The first impression: Very
friendly people, if only they were a little more cautious when driving
their cars.
Soon, there will be parliamental elections, so parties are advertising
everywhere. They told me that there are 62 of them, but only a few big
ones that will make it into the parliament. This election is very
important for Albania and its image as a working democracy, since there
have been some irregularities during the last election.
Last night we slept at the flat of a Peace-Corps-Volunteer from the USA,
who has been living here for more than one year and showed us around in
the city (by the way: we are in Lezhe, 50 kilometres north from Tirane).
There are cafés which give you access to the upper story only in company
of at least one woman. This is done to make women participate more in
the life outside of their homes.
A great thing: Throughout the summer they close the main road for cars
here every evening. Only pedestrians and bicycles are allowed during
that time. That's how they should do it in Graz as well!
20.06.09
Albanien
Zwei Tage verbrachten wir in Podgorica bei einer netten Couchsurferin
aus Portugal (danke, Joanna!), dann gings wieder hinaus in die Wildnis.
Wir hatten uns das Westufer Shkodra-Sees als naechste Etappe ausgesucht,
das uns einen Tag mehr in Anspruch nahm als geplant. Sehr bergig, aber
sehr schoen und unberuehrt. Noch nie haben wir so viele Schlangen,
Spinnen, Heuschrecken und Schildkroeten auf einmal gesehen. Bei einer
Pause wurden wir zu Kaese und Weissbrot eingeladen.
Gestern fuhren wir ueber die Grenze nach Albanien - erster Eindruck:
sehr freundliche Menschen, man wird oft gegruesst, jeder ist
hilfsbereit. Nur beim Autofahren koennten manche etwas vorsichtiger
sein. Bald sind Nationalratswahlen und die Strassen sind voll von
Werbung dafuer. Angeblich sind 62 Parteien auf der Liste (!), obwohl
natuerlich nur eine handvoll eine Chance auf Sitze im Parlament hat. Die
Wahl ist wichtig fuer das Image Albaniens als funtionierende Demokratie,
da es bei der letzten zu einigen Unstimmigkeiten kam.
Letzte Nacht kamen wir bei einer Peace-Core-Mitarbeiterin aus den USA
unter (in Lezhe, 50km noerdlich von Tirana), die uns einen kleinen
Einblick ins lokale Nachtleben verschaffte. Sie fuehrte uns in ein Café,
dessen ersten Stock man nur in Begleitung mindestens einer Frau betreten
kann. Angeblich ist das ueblich hier, um Frauen mehr aus dem Haus zu
holen. Vorbildlich!
Aber noch viel vorbildlicher: Den ganzen Sommer ueber wird hier jeden
Abend die Hauptstrasse fuer Autos gesperrt und ist nur noch fuer
Fussgaenger und Radfahrer zugaenglich. Da koennte Graz sich eine Scheibe
abschneiden!
Uebrigens: Es gibt einen neuen Eintrag im Standard-Blog!
15.06.09
Wonderbird in Podgorica - the first breakdowns
Hello World, there is lots of news!
The recent days have been quite exhausting. We lost each other twice on
the way, cycled through a whole night, visited a bakery, slept in the
yard of a monastery and went through a huge bay in Montenegro, which was
really beautiful. There Christian's parents visited us again. They
brought us new Müsli and other selfmade stuff. Thank you very much!
The next day we went up a mountain for more than 30 kilometers. That was
exhausting! But not exhausting enough. Yesterday our bicycles had a
breakdown - both nearly at the same time. Though well equipped, we were
not able to fix it, so the last 25 kilometers to Podgorica were hard.
But we made and even mangaged to find a bicycle shop in this town. This
afternoon they fixed everything, so we can go on tomorrow. To Marco and
the others: Thank you very much for your help!
There's a new video in our diary and new pictures as well.
15.06.09
Wonderbird in Podgorica - die ersten Pannen
Hallo Welt, es gibt viele Neuigkeiten!
Die letzten Tage waren anstrengend. Wir verloren uns zweimal unterwegs,
machten eine Nacht am Fahrrad durch, besuchten eine Bäckerei, schliefen
im Hof eines Klosters und fuhren durch eine wunderschöne, riesengroße
Bucht in Montenegro, die mit den schönsten norwegischen Fjorden
mithalten kann. Dort besuchten uns Christians Eltern nochmal für einen
Tag und statteten uns mit ein paar Kilo frischem Müsli aus - dazu
selbstgemachte Marmelade und Honig. Vielen Dank! Danach gings steil
bergauf, über dreißig Kilometer. Anstrengend!
Gestern hatten wir dann endlich unsere ersten Pannen - und das gleich
direkt hintereinander. Christian kippte ziemlich unglücklich mit dem
Fahrrad um, verbog sich die linke Kurbel (wo die Pedale dranhängen) und
zog sich einen fetten Achter im Hinterrad zu. Zum Glück verbog er sich
keinen Knochen und zog sich selbst nur einen vernachlässigbaren Kratzer
am Knie zu. Drei Kilometer später passierte irgendetwas Unerfindliches
mit meinem Fahrrad, das zur Folge hatte, dass der Zahnkranz hinten
durchdrehte und das Hinterrad nicht mehr antrieb. Schiebend und mit
Abschleppseil kämpften wir uns noch 25 Kilometer bis Podgorica durch, wo
wir zum Glück einen Schlafplatz bei einer netten Couchsurferin haben.
Und noch mehr Glück hatten wir heute: wieder allen entmutigenden
Auskünften gibt es ein Fahrradgeschäft in dieser Stadt und dazu einen
findigen Fahrradbastler, der heute Nachmittag mit beschränktem Werkzeug
alles wieder hinbog, sodass wir morgen weiterfahren können.
Es gibt einen neues Video im Tagebuch. Auch in unserem Standard-Blog
sollte bald ein neuer Eintrag erscheinen. Außerdem laden wir gerade neue
Fotos hoch.
05.06.09
WLAN!
Important: Please, have a look at Stop-Ilisu.com (you'll find the link
at the left in the menu)!! If you are against this madness, please sign
the petition (link just below on the left).
Unser erstes WLAN auf dieser Reise fanden wir auf einer kleinen Insel
vor Split, wo es sonst kaum etwas gibt, außer Fischer und Touristen. Die
Gelegenheit hab ich gleich für ein paar Updates genutzt: Unser
Abfahrtsvideo (unter "Projekt", Dank an Peter!), eine neue Foto-Sektion
(endlich! - viele sind noch nicht drinnen, aber das wird noch). Für
alle, bei denen das GÄSTEBUCH nicht geht, gibt es jetzt einen Link, der
sollte funktionieren. Zwei neue Ausrüstungsvideos sind auch schon
fertig. Leider geht der Upload hier aus unerfindlichen Gründen nicht.
Wird bald nachgeholt.
Ansonsten geht's uns gut. Das Wetter ist durchwachsen, das Meer blau.
Gestern zog ein Gewitter ganz knapp an uns vorüber.
Noch etwas Wichtiges: Schaut mal vorbei auf Stop-Ilisu.com (Link in der
Menüleiste). Wenn ihr auch dagegen seid, dann unterschreibt auch die
Petition (Link gleich darunter). Ist wirklich Wahnsinn!
03.06.09
Rainy days
Die letzten Tage verbrachte Wonderbird auf einer Insel vor Zadar. Sie
waren sehr verregnet, wurden aber zum Glueck durch netten Besuch
versuesst. Jetzt scheint wieder die Sonne und es geht weiter!
Wir haben auch schon andere Radreisende getroffen. Keiner von
beiden wollte uns glauben, als wir auf die Frage, wohin es geht,
antworteten: "Nach Indien." Einer (ein Kroate auf dem Weg nach Bosnien)
hat uns heute einen halben Tag lang begleitet.
Wonderbird had a break on an island near Zadar. It was a time full of
rain, but also pleasure, since we had nice visitors. Now the sun is
shining and we keep on going.
We already met some other people, who were travelling by bike. No one
believed us, when we told them, that we are going to India. One of them
(a croatian guy on the way to Bosnia) joined us today for some hours. If
you ever read this: Greetings to you, Ivan!
26.05.09
New Video!
As soon as our Website is updated (which should happen within the next
hours), there will appear a new section called "Equipment", where you
can see our first video we made on tour. The sections "Tagebuch" and
"Who is wonderbird" were also updated.
Sobald mein lieber Bruder die Updates unserer Website hochgeladen hat
(in den naechsten Stunden), gibt es das erste Video zu sehen, das wir
unterwegs gemacht haben, und zwar im neuen Bereich "Equipment".
Im Tagebuch gibt es auch einen neuen Verweis auf unseren Webblog im
Online-STANDARD (derstandard.at/?url=/?ressort=Radreiseblog). Der sollte
auch sehr bald ein Update erfahren.
Unter "Who is wonderbird" kann man endlich ein paar leidlich gute Fotos
von uns bestaunen.
25.05.09
Photos!
Danke Jochen, Thanks to Jochen.
Der hat ein paar Fotos von unserer Abreise hochgeladen. Hier der Link:
http://www.flickr.com/photos/-jochen-/sets/72157618530398914
23.05.09
The sea
Wonderbird reached the sea, finally! We are here and the weather is
nice. There were many moutains to climb to get here, but we did it. The
first video is coming soon.
Was will man mehr als ans Meer? Ins Meer!
Wir haben beides heute geschafft. Zu wenig anstrengend war es nicht,
Wind und viele Berge haben uns viel Schweiss gekostet. Das erste Video
ist uebrigens auch bald fertig.
18.05.09
Wonderbird is on it's way
After some exhausting days Wonderbird finally managed to leave Graz. The
first night we spent in a friend's house. Tomorrow we will pass the
border to Slovenia.
From now on we're going to post news in English as well as in German, so
people from around the world can understand them, too.
Nach Tagen voller letzter Vorbereitungen und wenig Schlaf haben wir es
tatsächlich geschafft: Wonderbird ist unterwegs!
Jeder auch noch so lange Weg beginnt mit einem kleinen Schritt. So
fuhren wir die ersten Kilometer nach Indien auf dem Muradweg und
verbrachten die erste Nacht im Haus eines Freundes. Vielen Dank an alle,
die sich zur Verabschiedung eingefunden hatten!
06.05.09
Zeit zum Losfahren
An einem hoffentlich sonnigen Sonntag beginnt Wonderbird seine Tour. Wir
laden zur großen Verabschiedung.
Ort: Pavillion im Augartenpark Graz
Zeit: 17.05. um 12:00 Uhr
05.05.09
Wonderbird wird interaktiv
Ab jetzt gibt es ein Guestbook, das zu konstruktiven Kommentaren
einlädt.
26.04.09
Preis
Wir haben jetzt doch einen fixen Preis für die T-Shirts festgelegt.
17.04.09
Abfahrtsdatum
Das Abfahrtsdatum steht jetzt endgültig fest. Es ist der 17. Mai. Zum
Abschied treffen wir uns im Augartenpark in Graz. Wer mag, ist herzlich
eingeladen dabeizusein und vielleicht noch den ein oder anderen
Kilometer mitzufahren! Die Uhrzeit wird bald bekannt gegeben.
05.05.09
Es wird bunter
Es gibt Neues von den T-Shirts: Wir können doch eine größere Auswahl an
Farben bei den T-Shirts anbieten. In ein paar Tagen werden sie fertig
sein, also bestellt fleißig!
04.04.09
T-Shirts
Endlich gibt es T-Shirts! Schreibt uns ein E-Mail, wenn ihr Interesse
daran habt!
01.03.09
Licht für die Welt
Es ist offiziell: Wonderbird widmet seine Reise Licht für die Welt. Wir
werden Projekte der Hilfsorganisation in Indien und Nepal besuchen. Mehr
dazu unter "Geplante Berichte
27.02.09
Dschungelklinik
Aus dem Bericht über die Klinik in Burma wird wohl leider doch nichts.
Die Korrespondenz mit dem Projektleiter vor Ort hat ergeben, dass ein
Durchquerung des Landes mit dem Fahrrad leider äußerst gefährlich und
außerdem unmöglich ist.
14.12.08
Ghostbike
Der Bericht über das erste Ghostbike in Graz ist fertig.
12.12.08
Wonderbirds Website ist online!
